“Wie de Europese Unie wil begrijpen, moet ook de taal leren.” Voormalig eindredacteur bij Brusselse Nieuwe, Tinne Horemans, biedt in het nieuwe boek Babbel in de bubbel, taalgids voor de Europese wijk in Brussel precies wat de Nederlander nodig heeft: een gids door het doolhof van afkortingen, procedures en politieke eigenaardigheden van de Europese wijk in Brussel.

“Achter het EU-jargon gaat een fascinerende, maar voor velen nog onbekende wereld schuil, waar wetten worden gemaakt die onze levens bepalen”, aldus Horemans tijdens de uitreiking van de eerste exemplaren in Den Haag op 6 november aan Europarlementariërs Bert-Jan Ruissen (SGP), Marit Mai (GroenLinks-PvdA) en voormalig Europarlementariër namens het CDA, Wim van de Camp.

Humor

En die taal, vol woorden als passerelleclausule, triloog en subsidiariteit, lijkt op het eerste gezicht ver weg van het dagelijks taalgebruik. Horemans laat zien dat achter die abstracte termen concrete verhalen schuilgaan — over macht, samenwerking, compromissen en soms ook botsende ego’s. Ze begon haar rubriek Babbel in de bubbel als een luchtige poging om EU-jargon begrijpelijk te maken voor gewone lezers van het nieuws op de Brusselse Nieuwe website. De wekelijkse stukjes groeiden uit tot dit boek dat Europese politiek benadert met humor, helderheid en een flinke portie taalplezier.

Elk hoofdstuk van het boek belicht een begrip of fenomeen uit de Brusselse werkelijkheid, van de rol van de Europese Commissie tot de vele Raden waarin ministers vergaderen. Horemans legt uit hoe een richtlijn verschilt van een verordening, waarom de spitzenkandidaat ooit een democratische vernieuwing moest zijn en wat er schuilgaat achter EU-woorden als derogatie of opt-out.

Menselijk

Wat het boek bijzonder maakt, is de manier waarop actualiteit en taal elkaar raken. De auteur verbindt technische begrippen aan herkenbare momenten uit de Nederlandse en Europese politiek: de hoorzitting van Wopke Hoekstra, de Brusselse ambities van Caroline van der Plas, zo wordt elk bubbelwoord een venster op de werkelijkheid van vandaag.

De stijl is verfrissend licht, soms ironisch, maar altijd informatief. Waar academische EU-literatuur de lezer vaak afschrikt, nodigt Horemans uit tot nieuwsgierigheid. Ze toont de Europese instellingen niet als afstandelijke machtsblokken, maar als menselijke arena’s vol logica, misverstanden en goede bedoelingen.

Meer dan een woordenboek

Babbel in de bubbel is daarmee veel meer dan een woordenboek van EU-termen. Het is een les in democratische geletterdheid — een charmante, toegankelijke gids voor iedereen die wil begrijpen wat er zich in Brussel afspeelt, zonder de weg kwijt te raken in de Europese bubbel.

Op 21 januari 2026 wordt het boek officieel gelanceerd in Brussel en ligt daarna in de boekhandels, maar is tot die tijd al verkrijgbaar via de webshop van Brusselse Nieuwe.